You can localize a foreign film and convey its meaning to a domestic audience by three methods - using subtitles, voiceover and dubbing. For the layman, uninitiated in the wisdom of the film industry, the terms “voice acting”, “localization” and “dubbing” are perceived as synonyms that do not contain a semantic connotation. Therefore, the work of the “fighters of the invisible front” - voice actors, is sometimes underestimated by the viewer. It was no coincidence that Daniil Scheblanov chose a creatively interesting, but tiring and difficult profession. Currently, this young man is one of the best masters of adapting film and multi-heroes to our great and powerful Russian language.
Good career start
The future professional was born in the White Stone in the summer of 1980. Having received the appropriate education, Daniil Scheblanov, whose biography is extremely poorly covered, began his creative career in the film industry in 2009. His debut project, which allowed to demonstrate a unique talent, was the well-known animated series, produced by Konstantin Ernst, “Multiplicity”. In the animated series were collected cartoon images of figures of domestic show business, politicians and athletes. Characters with a light hand of the creators regularly fell into situations unthinkable for their real prototypes. The voice of Daniil Shcheblanov in the epic is spoken by 19 heroes, including Abramovich and Galkin.
Work on film dubbing
Since 2010, the actor plunged headlong into work in the cinema. Daniil Shcheblanov, whose filmography exceeds 50 projects, demonstrated his skill in the following paintings: “Clash of the Titans” - the hero Hans Matheson, “Classmates” - Alex Musser, “Centurion” - Noel Clark, etc. Only during 2011 Shcheblanov accepted participation in the dubbing of 10 films, including “Drive”, “Changing Reality”, “I Want Like You”, “Scary Beautiful”. In the blockbuster X-Men: First Class, American character actor Caleb Lendry Jones speaks in his voice. But the most successful project this year was the dubbing of the movie “The Musketeers”, in which Daniil Shcheblanov duplicated the central character of D 'Artagnan, played by Logan Lerman.
Daniel gladly voices the characters of horror films, for example, in the horror film "Something", "Paranormal Phenomenon 3". The actor considers the voice acting of the cartoon "The Adventures of Tintin. No less interesting project." Secret of the Unicorn "S. Spielberg.
In the show "Repeat!"
The national fame and popularity of the actor brought participation in the show "Repeat!". The original parody transmission of the production of Channel One allowed Shcheblanov to demonstrate his talent and the art of reincarnation. Daniel became a regular participant in the show, he regularly appeared in the images of famous personalities. According to the acknowledgment of many art historians, this program opened the world with the unique talent that Daniil Shcheblanov was endowed with. Photos of the actor began to appear in the media more and more often.
The “head coach” of the project, Sergey Burunov, spoke very warmly about his skill, he said that the newcomer managed to jump over the venerable and experienced professionals of the genre. Participation in the show opened up new perspectives for Daniel, for example, his participation in the creation of the comedy sketch “War and Peace” was recognized as a successful creative experiment. While working on a comedy play, the actor was lucky to interact with Nikolai Dobrynin, Evelina Bledans, Svetlana Galka and Sergey Pioro, as evidenced by their joint photos. Daniil Shcheblanov highly appreciates the importance of such an experience for his creative development.
Personal preferences
The actor, unlike information about his personal life and biographical facts, does not hide individual preferences. He calls the most favorite television programs those in which he works on an ongoing basis - Yesterday Live and "Multiplicity." The show “House-2” and similar projects are among the unloved, comparing them with the process of digging in someone else's dirty linen.
Daniil Shcheblanov is critical of his every appearance on the screen, comparing himself to “something” frozen in a hysterical smile. However, he does not stop working in this direction, arguing that there is no limit to perfection. The production of the 12-episode film “The Second Rebellion of Spartak” directed by V. Pichul, in which Shcheblanov played a secondary role, will soon end.