The famous series of films “Pirates of the Caribbean” was warmly received and loved by viewers from all over the world thanks to the talent of its creators. The character Jack Jack Sparrow, played by the famous American film actor Johnny Depp, makes a special flavor to the film.
Captain Jack Sparrow is a colorful figure: a cheerful cheerleader with a sharp blade and a word whose jokes strike on the spot no worse than a mortar salvo. About who voiced Jack Sparrow in the Russian film distribution, and will be discussed in this article. It is also necessary to touch on the nuances of this titanic, demanding work, thanks to which the characters of foreign films become so native and understandable.
Some facts from the biography
Bargman Alexander Lvovich, and this is the name of the one who voices Jack Sparrow in Russian, was born on June 20, 1970 in Dushanbe, in the family of a journalist and an engineer in light industry. In 1987, Alexander entered LGITMiK, which he graduated in 1991. The troupe of the Alexandrinsky Theater takes him into its ranks. On the stage of this famous theater, his debut in the role of a buffoon took place. Alexander falls into the voice acting of the films thanks to the invitation of Lyudmila Demyanenko. It was a small episodic role of a drowning pilot. The entire recording took just a few minutes. It was necessary to emerge, to ask for help, choking with water. And the one who voiced Jack Sparrow today did a great job with her.
The second, more serious work is the voice acting of the movie "The Rock" with Sean Connery and Nicolas Cage in the lead roles. Nevertheless, Nikolai Vitalievich Burov noticed the nugget and persuaded to work on the animated series "Voltron - Defender of the Universe" on Channel 6.
Craft or art?
Alexander Bargman has his own unique vision of how films are dubbed. In an interview with reporters, he admitted that for him this profession has two components: technical and craft and art. By the first, he means the voice variations of the actor and the ability to fall into the facial expressions of the artist. But artistic flair is a much more subtle and delicate work. The main difficulty is not to harm that image on the screen, which is so carefully created. Examples, when an actor who voiced someone else’s hero, at the same time manages to bring something of his own, without prejudice to the image, are more likely an exception. But to make the character more lackluster due to unsuccessful voice acting is much easier.
However, Alexander Bargman is modestly silent about his achievements, preferring to divert the conversation in another direction. He is more interested in talking about preparing an actor for dubbing films. The ideal option is to watch the material before starting work and come already with your vision, reincarnating. This is better than trying to intuitively directly at the workplace to weave an image that can have many nuances and shades.
Captain Jack Sparrow
According to Alexander Lvovich Bargman (the one who voiced Jack Sparrow), work on the characters played by Johnny Depp did not begin with the famous pirate. The first was the film "From Hell", where the famous American actor played the role of a detective, bravely fighting the wave of brutal and incomprehensible murders that swept London in the 80s of the 19th century. The Russian actor really likes Depp's work. This is a self-sufficient and very talented artist. Russian voice acting “Pirates of the Caribbean” demonstrated delicate, tactful and jewelry work. The images of the adventure tape are dazzling and memorable. Russian actors approached the work responsibly.
Although, if you ask Alexander Lvovich about the work on voice acting, he will give out a rather unexpected and unusual thought, because he believes that the best thing is subtitles or voiceover. Many Russian-speaking viewers may disagree with this.
Other achievements of Alexander Lvovich Bargman
The talent of this wonderful Russian actor is multifaceted. His viewers love him and praise critics. Without stopping at the achieved heights, he and a group of like-minded people participate in the creation of such a theater, where he successfully works as an art director. But first things first.
1992: in the nomination "Best Debut" in the prestigious competition "Actor-92" he received a prize for the role of Claudius in the play "Hamlet". Further there were other prestigious awards. 1999 was a particularly memorable year: he was awarded two theater prizes. Golden Spotlight - for the best duet and performance, as well as the State Prize of Russia in the field of theatrical art. It should be noted that the actor was awarded the first prize both in 2005 and in 2007 for the best duet and acting ensemble. In 2004 and 2007, Bargman was awarded the Golden Mask Prize for his role in the performances Nora and Desire Tram.
Instead of a conclusion
Among moviegoers, the question of who voices Jack Sparrow is associated with an actor who is jokingly called the official voice of Johnny Depp on Russian screens. To the question "what scares the most in the profession," Alexander Bargman answers that the worst thing for an actor is to slide down to the level of artisan. Therefore, doing what you love is necessary until it gets bored.